fix(client): allow scrolling in player lobby + new ui for kick button

S'il y a trop de joueurs dans la salle de jeu, la liste va défiler au lieu de diminuer la taille des boîtes.